Raconter toute une histoire en un seul temps.
Mélangez-les : imparfait pour le décor, passé composé pour les actions.
Le contraste lui-même est porteur de sens ; les histoires à un seul temps semblent plates ou fausses.
Utiliser l'imparfait après « soudain » ou « tout à coup ».
Des événements soudains prennent le passé composé : Soudain, il a commencé à pleurer.
La soudaineté est à l’opposé de l’arrière-plan.
Traduire « Je dormais » par « j'ai dormi » dans des scènes interrompues.
En cours + interruption : je dormais quand tu as appelé.
L'action en cours est imparfaite ; l'interruption est du passé composé.
Garder le présent après quand pour les événements à venir : « Quand tu arrive demain, on mangera ».
Futur dans les deux parties : Quand tu arriveras, on mangera.
Le français aligne les temps ; L'anglais « quand vous arrivez » induit ici en erreur.
Tiges irrégulières régularisantes : « je serai » dit « je êtrai », « j'avoirai ».
Apprenez les dix racines principales : ser-, aur-, ir-, fer-, viendr-, verr-, pourr-, devr-, voudr-, saur-.
Ces verbes sont trop fréquents pour être évités.
Confondre futur (je partirai) et conditionnel (je partirais) dans l'écriture.
Future = will (je partirai); conditionnel = serait (je partirais).
Une lettre transforme un plan en hypothèse.