Traduire "Comment t'appelles-tu ?" mot à mot : "Quoi est ton nom ?"
Utilisez le cadre fixe : Comment tu t'appelles ? / Comment vous appelez-vous ?
Le français demande « comment vous appelez-vous », et non « quel est votre nom ».
Mélanger pourquoi (pourquoi) et parce que (parce que).
Pourquoi pose la question ; parce que commence la réponse.
Ils forment un binôme : Pourquoi… ? — Parce que…
Oublier l'espace d'avant ? en typographie française.
Le français écrit un espace avant ?, !, :, ; — Tu viens ?
C'est la convention typographique française standard.
Traduction de 70, 80, 90 mot à mot depuis l'anglais.
Mémorisez les blocs : soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix.
La France conserve les formulaires historiques en base 20 ; "septante" fonctionne uniquement en Belgique/Suisse.
Écrire « vingt-un » ou « trente-un ».
Utilisez et pour 21, 31, 41, 51, 61, 71 : vingt et un, soixante et onze.
Le et n'apparaît que dans ces combinaisons "… et un".
Prononcer les consonnes finales de cinq, six, huit, dix avant une consonne.
Devant une consonne, ils déposent souvent : six livres "si livres", dix personnes "di personnes".
La prononciation des nombres change avec ce qui suit ; la pratique de l’écoute résout ce problème rapidement.